سافانا الثقافي – كتب لمؤلفين أفارقة تكشف عن هوية كل مواطن أفريقي، هذه الكتب الروائية سوف تقدم لك القصص والحقائق التي يعيشها المواطن الأفريقي من أقصى الشمال في القاهرة إلى أقصى الجنوب في كيب تاون جنوب أفريقيا، وعلى الرغم من حقيقة أن إفريقيا هي موطن لـ 54 دولة وأكثر من 2000 لغة ومليار شخص يلاحظ أنه يتم اختصارها في كثير من الأحيان إلى مفهوم واحد حول مكان واحد من خلال الروايات المتكررة التي أصبحت في الوعي الثقافي الأكبر ” قصة واحدة عن كارثة “، ولحسن الحظ فإن المزيد والمزيد من القراء يجدون الروايات الأفريقية والتنوع المذهل داخل المجتمعات الأدبية الحية من لاغوس إلى كيب تاون، ومن القاهرة إلى هراري.
كتب لمؤلفين أفارقة تكشف عن هوية كل مواطن أفريقي
هناك المزيد والمزيد من المؤلفين أيضًا يرون أن إمكانيات إعادة سرد حكايات بلدانهم من وجهات نظرهم الخاصة والتشكيك في تلك القصة الواحدة وإعطاء مئات البدائل الأكثر ثراءً، ونتيجة لذلك يسافر القراء في جميع أنحاء العالم بشغف إلى بلدان، وتتراوح من بوركينا فاسو إلى ليبيا إلى زنجبار صفحة واحدة في كل مرة ويكتسبون وجهة نظر محلية حميمة ليس فقط في الشوارع الخلفية وداخل الأسر العادية، ولكن أيضًا في الأحداث التاريخية الكبرى ودقة اللغة والترجمة ودرجات متفاوتة من الفكاهة والذكاء تختلف من ثقافة إلى أخرى.
وإذا كنت ترغب في الذهاب إلى إفريقيا كقارئ بدلاً من السفر المتكرر، تحقق من هذه الأدب الأفريقي الذي يجب قراءته من الجزائر إلى زامبيا، ستجعلك هذه الأعمال تتعرف على معظم الدول الأفريقية دون السفر لها من خلال كتب مميزة كتبها الكاتب بلسان كل مواطن في هذه البلاد، لذا نتمنى أن تعجبك هذه الأعمال الخاصة بمعظم البلاد الأفريقية وأفضل انطباع لها.
الجزائر
تومبوي – نينا بوراوي
أستطيع سماع سفن الشحن تغادر أفريقيا والمياه تقترب، وأنا جزء من الرياح والمياه والرمال أنا في الجزائر في المسافة وراء الأمواج الهائلة والمميتة، توجد فرنسا إنها متخيلة وغير مرئية هذه هي الطريقة التي تبدأ بها تومبوي، وهي قصة شبه سيرة ذاتية تدور أحداثها في الجزائر في سبعينيات القرن الماضي، وهي مكتوبة بأسلوب حداثي مجزأ يجسد إيقاع ركوب الأمواج على ساحل الجزائر، وهو المناخ السياسي المتصدع في البلاد في ذلك الوقت وكذلك الشكوك اللغوية والوطنية والهوية الخاصة بالبطل.
أنغولا
مدينة شفافة – أندوجاكي
يبحث أب اسمه أندوناتو عن طفله المفقود في مدينة لواندا الأنغولية في مدينة الشفافة وهو أحد أفضل الكتب المترجمة لعام 2019، عالم حضري واقعي سحري حيث تتنفس المباني وتملأ موسيقى muxima الممرات ويمكن العثور على التاريخ بعيد المنال بينما يسافر القارئ مع أندوناتو عبر المدينة.
الكاميرون
عندما ينضج البرقوق – باتريس نجانانج
يؤكد المنظور الكاميروني حول كيفية جر فرنسا مستعمرتها إلى الحرب العالمية الثانية مع عواقب ليس فقط في العاصمة ياوندي، أو في قرية إيديا أو في مواقع المعارك في الكفرة ومرزور ولكن في جميع أنحاء شمال إفريقيا، ويمزج نجانانج بين المقياس الكبير للرواية التاريخية والتقاليد الشفوية الأفريقية الغنائية.
جمهورية الكونغو
أضواء بوانت نوار – آلان مابانكو
وصلت إلى نهائيات جائزة مان بوكر الدولية مذكرات مابانكو عن العودة إلى جمهورية الكونغو المعاصرة بعد عشرين عامًا في باريس هي استكشاف لكيفية تغير الأماكن (وكذلك الأشخاص)، وقوة الذاكرة وما يعنيه أن تكون من مكان ما كلها متجذرة في دور السينما والكنائس والشوارع المتعرجة في بوانت نوار.
مصر
زقاق المدق – نجيب محفوظ
يمكن أن يكون السفر شكلاً من أشكال السفر عبر الزمن وكذلك الأدب – حقيقة غريبة يجسدها زقاق المدق، عبارة عن غزوة حية في الشوارع الخلفية في أربعينيات القرن الماضي في القاهرة كتبها جيل لاحق نجيب محفوظ الحائز على جائزة نوبل في عام 1966، وكما يلاحظ في المقدمة فإن زقاق المدق “يقدم لمحات من العلاقة الحميمة غير العادية في مصر في فترة انتقال سريع” رغم أنه يحذر من أن “كل من مكان وأحداث هذه الرواية يجب أن بالتأكيد لا يتم النظر إليها في الإطار الزمني الضيق “.
قد يعجبك أيضًا: السياحة في مصر وأهم المعالم السياحية فيها
أثيوبيا
ملك الظل – مازا منغستا
لا توصف العديد من الأحداث التاريخية بما في ذلك معارك الحرب الإيطالية الإثيوبية الثانية بين قوات موسوليني والجنود الإثيوبيات الذين قاتلوا نيابة عن الإمبراطور المنفي هيلا سيلاسي، ومن خلال شخصيتها الرئيسية Hirut، تصور منغستا بوضوح المعركة وبسالة جنود المقاومة Arbegnoch. والقصة تدور حول خادمة شاركت في حدث ما قبل الحرب العالمية الثانية عام 1935، واحتل الكتاب الرائع على أنطباع مميز كما أنه أول كتاب لمؤلف إثيوبي يتم ترشيحه لجائزة مان بوكر في عام 2020.
غينيا الأستوائية
لا باستاردا – تريفونيا ميليبيا أوبونو
تعد صعوبة الترجمة سواء من لغات السكان الأصليين مثل السواحيلية أو اللغات الاستعمارية مثل البرتغالية والألمانية، أحد الأسباب التي جعلت الأدب الأفريقي يبدأ للتو في الوصول إلى جمهور أكبر، ويعد كتاب لا باستاردا من تأليف تريفونيا، الذي يتميز بكونه أول عمل لامرأة من غينيا الاستوائية تنتقل إلى اللغة الإنجليزية، وأحد الأعداد المتزايدة من الأعمال الأدبية التي تمت ترجمتها عمداً إلى لغات أجنبية مثل الإنجليزية والفرنسية.
ونظرًا لأن بطل الرواية Okomo ينجذب إلى مشهد تحت الأرض للثورة الشعبية في البلاد، وفي هذا الكتاب المقنع تبرز La Bastarda أيضًا لاهتمامها المدروس بالتوترات التي يمكن أن تنشأ بين الثقافات التقليدية مثل شعب فانغ في غينيا الاستوائية ومجتمع الكوير المعاصر.
غانا
مائة بئر في سلاجا – عائشة حرونا عطا
في سالاغا ما قبل الاستعمار بغانا حيث لا تزال تجارة الرقيق نشطة، والكتاب سرد قصة امرأتين أمينة التي تجد نفسها سريعًا في عبودية، بينما يتعين على “ورش” التفاوض بشأن الشبكة الأبوية لسياسات القرن التاسع عشر، ومن أجل حساب تعقيد الإيمان واللغة والسلطة بشكل صحيح، تتحدى رواية عائشة التبسيط المفرط للتاريخ الأفريقي والهيمنة الثقافية.
غينيا بيساو
المأساة النهائية – عبدلاي سيلا
المأساة النهائية هي أكثر من مجرد سرد لشابة تدعى نداني تحاول العيش تحت السيطرة الاستعمارية في غينيا بيساو، وتحتفظ أول رواية من غينيا بيساو تُرجمت إلى الإنجليزية بجميع الفروق اللغوية الدقيقة التي جعلت الأصل البرتغالي مقنعًا للغاية، وبدلاً من ذلك فإنه يدعم تشويق كتابة سيلا، التي تتخللها لغة الكريول الأصلية وتقنية السرد المشتقة من تقليد شفوي قديم.
كينيا
يومًا ما سأكتب عن هذا المكان – بينيافانغا وينينا
تم تقييمه من قبل Publishers Weekly على أنه “صورة كينية للفنان عندما كان شابًا” وهو تيار غني من الوعي، أصبح هذا العمل الأدبي أكثر جاذبية من خلال اهتمام المؤلف بكيفية تفكيرنا عبر اللغات، ويتنقل بين اللغة الإنجليزية والسواحيلية وغيرها.
بحر اليعسوب – إيفون أديامبو أوور
هذه القصة عن أيانا فتاة صغيرة في جزيرة باتي في المحيط الهندي “أكبر جزيرة في أرخبيل لامو وأكثرها كآبة”، وتحفر أوور في الروابط التي تربط كينيا الحديثة بالمصالح الأجنبية من الصين الى تركيا، وتُجبر أيانا على مغادرة منزلها والخوض في مغامرات محيرة عندما يظهر رجل من نانجينغ في الجوار.
دولة ليسوتو
شاكا – توماس موفولو
تشتهر ليسوتو وهي دولة أقل شهرة تحدها جنوب إفريقيا، بحديقتها الوطنية الخلابة وشلالاتها ومغامراتها في جبال الألب فضلاً عن كونها موطن شعب باسوتو، وتحفة الخيال التاريخي لموفولو تعيد الحياة إلى أسطورة ملك الزولو تشاكا، كتبت في سيسوتو لأول مرة عام 1910 منذ ذلك الحين قام دانيال بتقديم سردًا مليئًا بالإثارة إذا كان خياليًا لحكم شاكا من 1816 إلى 1828.
ليبيريا
ستكون ملكًا – وايتو مور
يقدم مور العلاج الواقعي السحري لتأسيس ليبيريا في رواية تسرد قصص امرأة شابة من غرب إفريقيا في المنفى تُدعى غبيسا، وهي عبدة سابقة هربت من أمريكا تُدعى جون داي ونورمان أراغون الذي هو سلالة قصة الاستعمار نفسه، ويتم سحب الثلاثة من الشتات إلى مركز دولة ناشئة ويجتمعون في ما سيصبح يومًا ما عاصمة مونروفيا.
المغرب
الذبابة البيضاء – عبد الإله حمدوشي
سوف ينجذب عشاق هذا النوع من المباحث إلى الذبابة البيضاء لحمدوشي على الفور حيث تدور سر جريمة قتل في طنجة حيث يحاول المحقق لافريت الذي يعني اسمه “ماكرة” حل قضية تتعلق بالعديد من الضحايا الذين يغسلون من شاطئ مالاباطا، وهي واحدة من أقدم روايات المغرب، والكتاب يتقلب ويغمر القارئ في عالم المغرب الشجاع.
قد يعجبك أيضًا : السياحة في المغرب وأهم المعالم السياحية فيها
موزمبيق
نهر يسمى الوقت – ميا كوتو
يحاول شاب يُدعى ماريانو جمع عائلته معًا أثناء اجتماعهم لدفن جده في حكاية عائلته، وهو عمل آخر للمنافسة على جائزة Man Booker، وتدور أحداث القصة على خلفية الحرب الأهلية التي اجتاحت موزمبيق من 1977 إلى 1992، بينما تتجمع عائلته لدفن جده يبذل شاب يُدعى ماريانو جهدًا لجمع الجميع معًا، في استكشاف جذاب للهوية والموقف الموزمبيقيين، وتتساءل الأسرة عن كيفية المضي قدمًا بينما يعذبها أسلافها الدؤوبون.
ناميبيا
الكتابة الناميبية: الأدب في الترجمة – سارالا
نادرًا ما يكون من السهل اختيار كتاب واحد على أنه أفضل مثال على أدب الدولة ما لم يكن هذا الكتاب بالطبع هو المسح الشامل المختار بعناية لكريشنامورثي وفالي للمؤلفين الناميبيين، ويتم تضمين أعمال الكاتبات الناميبيات وأدب ناميبيا، والمسرحيات ، والشعر ، وعلم الاجتماع ، والنقد الأكاديمي ، وأكثر من ذلك في هذه المجموعة.
نيجيريا
الثلاثية الأفريقية – تشينوا أتشيبي
بدون تشينوا أتشيبي أحد أشهر المؤلفين من القارة حتى قبل أن يزدهر المشهد الأدبي النيجيري الآن، لن تكتمل قائمة الأدب الأفريقي كل واحدة من الروايات الثلاث في هذه الثلاثية هي تأمل في السلطة أو ما تشير إليه أديتشي باسم nkali، وهي كلمة إيغبو تترجم بشكل فضفاض إلى “أن تكون أكبر من الأخرى” في خطاب TED الخاص بها.
البحث عن ترانسواندرلاند – نو سارو ويوا
تأخذ مذكرات القارئ من “فوضى لاغوس الغزيرة” إلى “الجمال الهادئ للجبال الشرقية” من شبكات النقل العام النيجيري إلى بعيد عن المسار المطروق، يجسد التجربة المحيرة للتواجد بين البلدان والثقافات، والكاتبة هي مرشد سياحي ساحر وممتع يضع القارئ في مقعد الراكب المجاور لها حتى يتمكن من رؤية أجزاء من هذه الدولة لا يراها جميع السياح.
سيرا ليون
ذكرى الحب – أميناتا فورنا
في مدينة فريتاون الصاخبة يجتمع طاقم من الأفراد من أجيال عديدة ومن أصول عديدة معًا، ولكل منها سر يجب حمايته ولا يزال منزعجًا من الحرب الأهلية الشاقة المؤلمة التي اجتاحت البلاد من 1991 إلى 2002، وتتساءل الرواية عما يربطنا ببعضنا البعض حتى عندما تتصارع مع القوى والقرارات التي قد تمزق المجتمع أو البلد بصرف النظر مع تقديم نظرة حميمة وإنسانية على أخلاق وهويات السيراليونيين.
جنوب أفريقيا
نعمة غير كاملة – نادية دافيدز
على وجه الخصوص ابنة العائلة الصغيرة علياء التي تمر بتغييرات مهمة خاصة بها تخوض التغييرات الهائلة التي تواجهها الدولة، والأسرة هي عائلة مسلمة تعيش في ضواحي كيب تاون، وترسي رواية ديفيدز الأبعاد الهائلة للقومية والمراهقة في خصوصية الموقع حيث تنتقل من Walmer Estate إلى العاصمة إلى المساجد وحانات الغوص، وهي مواقع لـ لحظات صنع التاريخ.
السلبية المزدوجة – إيفان فلاديسلافيتش
ما هي أفضل طريقة لإلقاء نظرة عن قرب على جوهانسبرج في الثمانينيات والتسعينيات من القرن الماضي من مرافقة الشخصية الرئيسية نيفيل ليستر، حيث يبدأ مشروعًا فنيًا يستلزم تصوير وإجراء مقابلات مع شاغلي ثلاثة منازل تم اختيارها عشوائيًا؟
ولا يضع فلاديسلافيتش خرائط للمواقع فحسب بل أيضًا الحياة العامة والخاصة لشخصياته، حتى عندما لا تسير مهمة ليستر كما هو مخطط له ويسافر من جنوب إفريقيا إلى لندن ويعود على مدار عقد من الزمان مع نهاية الفصل العنصري.
السودان
ثلاثة عشر شهرا من الشروق – رانيا مأمون
تسجد الراوية الأنشطة اليومية لعامة الناس إلى عمليات الإنقاذ الجريئة إلى كاتب تحول إلى فلانور يسير في الأزقة الخلفية للخرطوم بحثًا عن حكاية، أنها قصة مثيرة جدا تسافر بك إلى عالم آخر تشاهد من خلال الحياة والأنشطة اليومية لحياة المواطن السوداني.
أوغندا
كينتو – جينيفر ماكومبي
أصبحت كينتو وهي ملحمة متعددة الأجيال لها جذور في مملكة أوغندا في القرن الثامن عشر وتنتهي في كمبالا الحديثة، نجاحًا ساحقًا في كل من كينيا وأوغندا، وقد حصلت على العديد من الأوسمة بما في ذلك جائزة Windham-Campbell ومكانًا في قائمة Publishers Weekly لأفضل الكتب لعام 2017.
كتب آرون بادي في مقدمته: “ماكومبي [فعل] للأوغنديين شيئًا يشبه ما فعلته روايات تشاينا أتشيبي للنيجيريين في الستينيات”، “لقد خلقت عالماً غنياً بالكلمات والمواقع والأسماء الأوغندية” وتصور تراث أوغندا ما قبل الاستعمار على أنه يستحق الاهتمام الأدبي والاحتفال، وبالنسبة لكل من السكان الأصليين والناس خارج إفريقيا كان البحث عن الدولة في أحداث الرواية أمرًا مثيرًا.
زامبيا
الانجراف القديم – ناموالي سيربيل
يبدأ كتاب سيربيل على ضفاف نهر زامبيزي حيث يتدفق نحو شلالات فيكتوريا وهو الموقع الأكثر ارتباطًا بزامبيا، وهناك خيار حاسم تم اتخاذه هناك في مستعمرة إدواردية ويطلق قرنًا من الصراع بين ثلاث عائلات زامبية من خلفيات اجتماعية واقتصادية مختلفة، ومع ذلك فإن قصة Serpell هي روعة من النوع الذي يتحدى التوقعات وهي بعيدة كل البعد عن الملحمة التقليدية متعددة الأجيال في التقاليد البريطانية.
زيمبابوي
هذا الجسد المحزن – تسيتسي دانغاريمبجا
رواية “هذا الجسد المحزن” التي تم اختيارها في القائمة الطويلة لجائزة مان بوكر لعام 2020 سبب كونها واحدة من أكثر المؤلفين شهرة وشهرة في زيمبابوي، سوف يتعرف عشاق أعمال Tsitsi Dangarembga على بطل الرواية من أحد كتبها السابقة: Tambudzai، وهي سيدة شابة تعيش في نزل شباب هراري شهدت أيامًا أفضل قبل قبولها في وظيفة في قطاع السياحة البيئية في مسقط رأسها، تسرد القصة مواجهة العقبات التي يواجهها الشباب والنساء على وجه الخصوص وإن عودة Tambudzai إلى الوطن بعيدة كل البعد عن السلاسة ولكنها مليئة بالملاحظات القوية حول الطبيعة البشرية وبالطبع زيمبابوي نفسها.
من الظلام ضوء ساطع – بيتينا جابا
في انعكاس روايات قلب الظلام الاستعمارية يخاطب جابا تاريخ زيمبابوي بينما يركز Dangarembga على حاضر البلاد، وفي رواية من الظلام، يتصور الأفارقة على أنهم الأشخاص الذين رأوا أن جثة الدكتور ليفنجستون قد أعيدت إلى إنجلترا بعد وفاته بالملاريا في ما يعرف الآن بشيبوندو، زامبيا.
ويتألق التعاطف والثبات بينما يتتبع جابا رحلة شخصياته على مدى “أكثر من ألف وخمسمائة ميل، من الداخل إلى الساحل الغربي من تشيتامبو إلى مواناموزونغو ومن تشيسالامالا إلى كومباكومبا ومن لامبالامفيبا إلى تابورا حتى وصلنا إلى باغامويو، مكان الحزن “.
الخاتمة
وعن قارة أفريقيا فهناك الكثير من الروايات التي تجسد القارة ككل فإن رواية أفريقيا وضع غريب من تأليف إيمانويل إدوما وأبراهام أوغوباسي، تسلط الضوء على أكثر من اثنتي عشرة مدينة في جميع أنحاء القارة، مما يشكل حركة سفر فريدة للأسواق والطرق السريعة والبلدات، وتحكي عن حياة الشعب والمواطن الأفريقي في جميع أنحاء القارة، وتعتبر من أفضل الروايات التي تتحدث عن روعة وجمال القارة السمراء.
إقرا المزيد:
