سافانا الثقافي – فاز مارك بوليزوتي بجائزة أكسفورد-فايدنفيلد لعام 2024 عن ترجمة رواية “كيبوجو” للكاتبة الفرنسية الرواندية سكولاستيك موكاسونغا التي صدرت عام 2022.
فاز مارك بوليزوتي بجائزة أكسفورد-فايدنفيلد لعام 2024
تُمنح جائزة أكسفورد-فايدنفيلد لترجمة الأعمال الأدبية إلى الإنجليزية. من أي لغة أوروبية حية. تهدف الجائزة إلى تكريم فن الترجمة والاعتراف بأهميتها الثقافية. تأسست الجائزة من قبل اللورد فايدنفيلد وتحظى بدعم كل من نيو كوليدج، وكوينز كوليدج، وسانت آنز كوليدج في أكسفورد.
لجنة التحكيم وحفل توزيع الجوائز
تتألف لجنة التحكيم لهذا العام من كريستوف بارنابي، ومينا جيفري، وسوزان جونز، وتيناشي موشاكانفهو (رئيس اللجنة). سيتم تسليم الجائزة التي تبلغ قيمتها 2000 جنيه إسترليني في يوم أكسفورد السنوي للترجمة في كلية سانت آنز في أكسفورد في اواخر العام.
الكاتب مارك بوليزوتي
مارك بوليزوتي هو كاتب ومترجم وناشر يقيم في نيويورك. كما تشمل ترجماته أعمالاً لجوستاف فلوبير، وأرثر رامبو، وسكولاستيك موكاسونغا، ومارغريت دوراس، من بين آخرين. وقد فازت ترجماته بجائزة “إنجليش بين” وتم ترشيحها لجائزة الكتاب الوطنية، وجائزة بوكر الدولية، وجائزة “NBCC/Gregg Barrios”، وجائزة الترجمة لمؤسسة “فرنش-أمريكان”. بوليزوتي هو فارس في رتبة الفنون والآداب الفرنسية وحاصل على جائزة الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب في الأدب.
عن رواية “كيبوجو”
كانت رواية “كيبوجو” مرشحة نهائية لجائزة الكتاب الوطنية لعام 2022، وهي رواية تستعرض الصراع بين المعتقدات الرواندية القديمة والمبشرين الذين يسعون لاستبدالها بالمسيحية الأوروبية. تنجح موكاسونغا في إحياء الأساطير التي تتغلغل في الروح الرواندية. وعندما يُخلع كاهن متمرد من منصبه لدمجه الأناجيل مع استشهاد كيبوجو.
ينشأ صراع بين الثقافات يُحتفظ بقصة كيبوجو للمساء. حيث تجتمع النساء حول النار يشربن الشراب بالعسل. تروي إحدى الراويات المخلصات أساطير التلال، القصص التي حاول مبشرو الكنيسة محوها. بالنسبة للبعض تُعد قصة كيبوجو أسطورة، وسحر، وأمل. بينما يراها الكهنة البيض على أنها ممنوعة، شيطانية، وخدعة طبيب ساحر. الجميع يناقش الجذور المعقدة لهذه القصة، لكن في أعماقهم، يتساءلون سراً – هل يستطيع كيبوجو حقاً استدعاء المطر؟
إقرا المزيد:
