سافانا الثقافي:”المخرج التنزاني أميل شيفجي يضع السينما التنزانية على الخريطة العالمية”إنه طريق طويل من ساحل زنجبار إلى مدينة تورنتو الصاخبة،حقق فيلم “Vuta N’Kuvute” (Tug of War) – وهو الفيلم الروائي الطويل الثاني للمخرج أميل شيفجي – التمييز الرائع بين أصبح أول فيلم تنزاني يتم عرضه في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي (TIFF).
قصة رومانسية تدور أحداثها على خلفية الحقبة الاستعمارية في زنجبار في الخمسينيات من القرن الماضي، وهو الوقت الذي كان فيه الهواء مليئًا باحتمال حدوث ثورة سياسية، فوتا نكوفوتي (شد الحبل ) هو اقتباس مقتبس من الرواية الحائزة على جوائز مع بنفس العنوان، كتبه شافي آدم شافي – أحد رواد الأدب السواحلي.
“عندما التقطت Vuta N’Kuvute، لم أستطع تركه. الطريقة التي يكتب بها شافي هي سينمائية واللغة جميلة جدًا لدرجة أنني أستطيع رؤية كل الصور التي يتم عرضها على الشاشة الكبيرة”…
لاقى فيلم شيفجي استحسانًا في تورونتو قبل عرضه في واغادوغو، حيث فاز بجائزة أومارو غاندا في قسم التوقعات في مهرجان السينما والتلفزيون الأفريقي (فيسباكو).
Tug of War هي قصة ملحمية ورومانسية غنية بصريًا مع زوج من العشاق المتقاطعين في مركزها الشعري. مفعمًا بحرارة حب الشباب وخطر المشاركة السياسية، يقارن فيلم شيفجي بالأحداث المعاصرة، حيث تسعى الشخصيات إلى الحريات المحظورة في الفترة التي سبقت ثورة يناير 1964.
على شواطئ الميناء التجاري الذي يعود تاريخه إلى قرون مضت في “جزر التوابل” في المحيط الهندي – التي كانت تحت سيطرة المحمية البريطانية، دينج (غودرون كولومبوس موانييكا) – يلتقي ثوري شاب من السواحلية مع ياسمين (إخلاص جافور فورا)، وهي امرأة هندية متمردة. امرأة زنجبارية تهرب من زواج مدبر. تزدهر علاقتهما الرومانسية على خلفية الانتفاضة السياسية في السنوات الأخيرة من الحكم الاستعماري البريطاني.
“لقد تم مسح هذه الفترة من كتب تاريخنا. لم نكن أبدًا خلف الكاميرا خلال الفترات الاستعمارية، لذلك لم نتمكن أبدًا من خلق وجهات نظرنا وتسجيلها. في الأرشيفات الاستعمارية، يتم تأطير كل شيء من وجهة نظر المضطهِد.”
شيفجي، 31 عامًا، صادف رواية شافي لأول مرة مثل معظم التنزانيين الآخرين، من خلال القراءة المطلوبة في المدرسة الثانوية. ولكن بعد مرور سنوات، وبينما كان يكافح من أجل كتابة السيناريو، نصحه أحد الأصدقاء بإلقاء نظرة على بعض عمالقة الأدب السواحلي.
يقول شيفجي: “لقد عدت إلى أعمال آدم شافي، الذي لا يزال على قيد الحياة وقد كتب بعضًا من أكثر الروايات السواحلية روعة. عندما التقطت فوتا نكوفوتي ، لم أتمكن من تركه. الطريقة التي يكتب بها شافي سينمائية واللغة جميلة جدًا لدرجة أنني أستطيع رؤية جميع الصور على الشاشة الكبيرة بسهولة شديدة.
في الواقع، كان القول بتكييف الرواية للفيلم أسهل من الفعل، حيث لم تكن هناك سابقة لهذا النوع من التعاون. الجزء الأكبر من الأفلام التنزانية عبارة عن “أفلام بونغو” منخفضة الميزانية مستوحاة من نوليوود، ويتم إصدارها بكميات كبيرة على شكل أقراص DVD. كان اقتباس رواية سواحيلية على الشاشة الكبيرة، خاصة تلك التي تدور أحداثها في زنجبار، فكرة جديدة، حيث يتم إنتاج معظم الأفلام في دار السلام.
بعد الانتهاء من فيلمه الطويل الأول T-Junction في عام 2017، سافر شيفجي إلى جامعة يورك في تورونتو للحصول على درجة الماجستير. قام بتطوير السيناريو كجزء من أطروحته قبل أن ينتقل إلى زنجبار – حيث ينتمي أجداده – لمدة عامين لإجراء الأبحاث.
وهناك التقى بالسكان المحليين وحصل على إمكانية الوصول المباشر إلى التاريخ . يقول شيفجي: “لقد تم مسح هذه الفترة من كتب تاريخنا. لم نكن أبدًا خلف الكاميرا خلال الفترات الاستعمارية، لذلك لم نتمكن أبدًا من خلق وجهات نظرنا وتسجيلها. وفي الأرشيفات الاستعمارية، يتم تأطير كل شيء من وجهة نظر المضطهد.
قدم جون جريسون، وهو أستاذ في جامعة يورك، شيفجي إلى ستيف ماركوفيتز، المنتج الجنوب أفريقي المخضرم الذي كان وراء عناوين رئيسية مثل Rafiki و Viva Riva! . مثل أفلامه السابقة، انجذب ماركوفيتز إلى البعد السياسي المندرج في قصة الحب وكان تأثيره أساسيًا في إطلاق المشروع.
“لا تمتلك زنجبار بنية تحتية للتصوير، لذلك كان هناك طريق طويل من التخطيط وبناء العلاقات للتحضير للتصوير. وكان الطاقم من زنجبار ودار السلام وكينيا وجنوب أفريقيا وهولندا وفرنسا. لقد توقفت عملية التحرير بسبب فيروس كورونا لعدة أشهر، لكننا وجدنا حلولاً للعمل عن بعد .
وللحفاظ على الأصالة، كان من المهم بالنسبة لشيفجي أن يتم التعبير عن لعبة شد الحبل باللغة السواحيلية، وهي لغة الشعب. تم إحباط الاجتماعات المبكرة مع موزع واحد كبير محتمل على الأقل يتطلع إلى تحسين حاصل اللغة الإنجليزية. يقول شيفجي: “الطريقة الوحيدة التي كنت سأفعل بها ذلك هي زيادة دور الضباط الاستعماريين، ولم يكن هذا شيئًا كان لي أي اهتمام به”.
يروي فيلم Tug of War جزءًا لا يوصف من تاريخ شرق إفريقيا… يقول الفيلم شيئًا عن اليوم – ضرورة تحدي الشباب لهياكل السلطة الاستغلالية الموجودة في المجتمع…
وتمثل اللغة السواحيلية، إحدى اللغتين الرسميتين في تنزانيا – والأخرى هي اللغة الإنجليزية – أكثر أشكال التعبير الأصلية شيوعًا. تاريخيًا، تم تصنيف مجموعة متنوعة من الأشخاص (العرب والأفارقة والهنود والبرتغاليين والإنجليز) تحت الهوية السواحلية.
تمثل اللغة الثقافة وأسلوب الحياة والغراء الذي أبقى البلاد موحدة بعد سنوات الاستعمار المؤلمة. يقول ماركوفيتز: « إن لعبة شد الحبل تحكي جزءًا لا يوصف من تاريخ شرق أفريقيا. آمل أن ينبهر الجمهور بالفيلم ويغريهم، مما يؤدي إلى اهتمام أعمق بتاريخ زنجبار. يقول الفيلم شيئًا عن يومنا هذا، وهو ضرورة تحدي الشباب لهياكل السلطة الاستغلالية الموجودة في المجتمع اليوم.
الفيلم إلى الشاشة
على الرغم من أن الرواية كانت تحتوي على جميع عناصر السرد العظيم، إلا أن شيفجي كان يتطلع إلى تقديم تفسيره الخاص للمادة. كانت مسودته الأولى للسيناريو عبارة عن ترجمة مباشرة من الرواية إلى السيناريو. ووفقا له، كان ذلك ضروريا لإخراج صوت الشافعي من المعادلة.
ثم قام شيفجي بإعادة صياغة المادة، وحذف المجازات التي عفا عليها الزمن . لم يكن هذا أكثر بروزًا من شخصية ياسمين، البطلة النسائية. “في الرواية، هي تلك الشخصية الساذجة والسلبية للغاية لفترات طويلة من الوقت ولم تصبح متطرفة إلا من قبل دينج. لم أكن أريد شخصية كهذه. يقول شيفجي: “يا ياسمين، يمكنك أن تشعر بروح التمرد هذه بالفعل فيها حتى قبل مقابلة دينجي”. “شعرت أنه سيكون من الإضرار الكبير بنمو الحركات السياسية مع مرور الوقت تقديم الماضي دون مراعاة التمثيل الجنساني ودور المرأة في النضالات.”
فيما يمكن وصفه بأنه عودة للوطن، يتم عرض فيلم Tug of War لأول مرة في زنجبار في 11 ديسمبر/كانون الأول، ويأمل شيفجي أن يتم استقبال الفيلم بحرارة من قبل الأشخاص الذين تم إنتاجه من أجلهم. كما أنه يضع عينيه على التاريخ ويطمح إلى أن يمثل الفيلم نقلة نوعية في السينما التنزانية. “نحن بحاجة لرؤية الأصالة في أفلامنا. إذا كان هناك مكان للإلهام منه، فهو أدبنا. ويقول: “إن أملي الأكبر هو إحياء هذا الحب للأدب السواحيلي وأن أكون قادرًا على سرد القصص التي نؤمن بها”.
