سافانا الثقافي – مالي تستعيد لغتها الأم بفضل الذكاء الاصطناعي. لم يشهد معظم الطلاب في مالي، الواقعة في غرب أفريقيا، لغتهم الأم مكتوبة حتى وقت قريب. لكن الآن، بفضل تقنيات الذكاء الاصطناعي، أصبح الطلاب يقرؤون بحماسة النصوص التي تظهر على أجهزة الكمبيوتر المحمولة من نوع ThinkPad.
كان الطلاب يتعثرون أحيانًا عند قراءة قصص مكتوبة بالكامل بلغة بامبارا، وهي اللغة الأكثر شعبية في مالي. كانت النصوص تُعرض على شاشاتهم وترجمت باستخدام الذكاء الاصطناعي، لكن بعد بضع دروس، أصبح من السهل عليهم فك رموز الكلمات التي اعتادوا التحدث بها.
مالي تستعيد لغتها الأم بفضل الذكاء الاصطناعي
مع تصاعد التوتر بين مالي وفرنسا، تتزايد الجهود لاستخدام الذكاء الاصطناعي لإنشاء كتب للأطفال بلغة بامبارا وغيرها من اللغات المحلية. بدلاً من الفرنسية التي كانت لغة المستعمر السابق. في العام الماضي، ومع تصاعد التوترات السياسية بين البلدين، استبدلت الحكومة العسكرية في مالي اللغة الفرنسية كلغة “رسمية” بلغة بامبارا و12 لغة محلية أخرى. ورغم أن الفرنسية ستظل تستخدم في المؤسسات الحكومية والمدارس العامة، إلا أن هذا التغيير يعكس الإرادة السياسية الجديدة لتقدير اللغات المحلية.
دور الذكاء الاصطناعي
تستخدم شركة RobotsMali، وهي شركة ناشئة، الذكاء الاصطناعي لإنشاء أكثر من 140 كتابًا بلغة بامبارا منذ العام الماضي. يقول سيني توجنين، الذي يعمل في وزارة التعليم في مالي وساعد في إنشاء هذه الكتب: “الحكومة والشعب الآن منخرطون في الرغبة في تعلم اللغات المحلية وتقدير قيمتها”.
تستخدم RobotsMali الذكاء الاصطناعي لإنتاج قصص تعكس حياة وثقافة الماليين. بدلاً من ترجمة الروايات الكلاسيكية الفرنسية مثل “الأمير الصغير”، يقوم الفريق بوضع مطالبات في ChatGPT مثل: “أخبرني بالأشياء المؤذية التي يفعلها الأطفال”. يتم إزالة الأمثلة غير المناسبة ثم تُستخدم أدوات الترجمة مثل ترجمة جوجل لإنتاج النسخة الأولى من النصوص، والتي يصححها خبراء مثل توجنين.
تحدي اللغات الأفريقية
تعتبر غالبية لغات أفريقيا البالغ عددها 1000 لغة غير ممثلة على الإنترنت. مما يدفع منصات الذكاء الاصطناعي مثل ChatGPT لتدريب نفسها عليها. يوضح أسميلاش تيكا هادجو، الذي أنشأ شركة ناشئة تركز على الترجمة بين الإنجليزية واللغات الإثيوبية. أن الأسئلة المطروحة بـ ChatGPT في اللغتين الأكثر شعبية في إثيوبيا، الأمهرية والتغرينية، قد تنتج خليطًا غير مفهوم.
إثراء التاريخ الثقافي واللغوي
يقول توجنين إن البرنامج جعل عمل الوزارة أكثر كفاءة. ويضيف: “في أسبوع واحد فقط، قام بالفعل بتأليف كتابين”. فشلت الجهود السابقة لإدخال لغة بامبارا في المدارس العامة بسبب نقص التمويل وتدريب المعلمين واهتمام الآباء بتعليم الأطفال باللغة الفرنسية. لكن في السنوات الأخيرة، زاد الاهتمام بتعلم اللغات الوطنية بفضل رفض السيطرة الفرنسية والتركيز على السيادة الوطنية.
قال بكاري سانوغو، عضو آخر في وزارة التعليم: “إن الكتابة بلغة بامبارا واللغات المحلية الأخرى تثري تاريخنا الثقافي واللغوي، وتسمح لنا بحماية ثقافتنا وتطويرها”.
نظرة مستقبلية للغات المحلة
يهدف المشروع في النهاية إلى استخدام الذكاء الاصطناعي لتطوير تقليد كتابي قوي بلغة بامبارا. يوضح ليفينثال، الذي انتقل إلى مالي قبل عقد من الزمن لتدريس علوم الكمبيوتر. أن ذلك يمكن أن يحدث عندما تتمكن أنظمة الذكاء الاصطناعي من الوصول إلى المزيد من البيانات اللغوية.
في الوقت الحالي، تركز الجهود على برامج مثل تلك التي تم تنفيذها في سافو. حيث لم يكن أي من الأطفال يعرف كيفية القراءة قبل إطلاق برنامج RobotsMali الذي استمر تسعة أسابيع. عند انتهاء البرنامج، تمكن 10 من أصل 11 طفلًا من قراءة بامبارا على الأقل بمستوى أساسي.
إقرا المزيد:
