“زوجان سنغاليان يصنعان التاريخ بفوزهما بجائزة كين”

مُنحت جائزة كاين لأول مرة للزوجين – مامي بوغوما دييني التي كتبت القصة، ووبا ديالو، زوجته وملهمته – متغلبين على 297 مشاركة من 28 دولة أفريقية.

قال دييني، وهو مؤلف منشور ومتحدث باسم جمعية الخيال التأملي الأفريقي وعامل في مجال المساعدات الإنسانية، لصحيفة The Africa Report إنه استلهم من نضالات ديالو كامرأة تبلغ سن الرشد في مجتمع تقليدي .

ديالو محامية وناشطة نسوية وناشطة من قرية في منطقة ماتام في السنغال، حيث تدور أحداث القصة،ورغم أن ديالو لم تشارك في الكتابة، إلا أن زوجها يقول: «أردت أن أشيد بها».

يقول دييني، وهو أمريكي فرنسي سنغالي يكتب باللغة الإنجليزية: “لو لم يعطني Woppa بعض العناصر الأساسية، لكان من المستحيل أن أكتب القصة كما فعلت”.

لقد كانت هذه العملية الإبداعية التعاونية هي التي ألهمت بدورها دييني لوضع اسم زوجته على الغلاف بجانب اسمه.

نظرة على المجتمع التقليدي

رواية “روح الأماكن الصغيرة”،، حول العنف القائم على النوع الاجتماعي، مستوحاة من تجارب ديالو كما رويت لدييني. تدور أحداث القصة في قرية معزولة حيث يقوم الرعاة باغتصاب الفتيات والنساء بشكل منهجي.

يبدأ بوصف حجر كبير على ضفة النهر، والذي أصبح خيطًا مشتركًا طوال القصة. يقال في تقاليد القرية أن ستون كانت متزوجة حديثًا، وتعرضت للاغتصاب ليلة زفافها على يد رجال من عائلتها الجديدة.

تشفق عليها الروح وتمنحها رغبتها – بدلاً من تحمل عبء العار أو العقاب، تفضل أن تتحول إلى حجر.

أنا أصف واقعًا وحشيًا، لكن أولاً وقبل كل شيء أردت أن تكون الكتابة مثيرة للعواطف

في قرية ديالو الحقيقية، تقول القصة أن الأم هي التي حولت ابنتها إلى حجر، لكنها أداة رائعة لدييني لإدخال وجود الكائنات السحرية في القصة.

الموضوع المستمر طوال القصة مثل الجوقة هو عبارة “ أبقِ فتياتك الصغيرات في المنزل “ ، وهو ما يعني أيضًا منعهن من الذهاب إلى المدرسة. في الواقع، تقول دييني، تشير الأرقام إلى أن 26% فقط من النساء البالغات في منطقة ماتام يعرفن القراءة والكتابة.

وتقول ديالو: “إنه مجتمع تقليدي للغاية، وهو غير مؤيد لتعليم المرأة”. “لا يوجد في العديد من القرى مدارس ابتدائية أو حتى ابتدائية، وتحتاج الفتيات إلى السفر لمسافات طويلة للوصول إلى المدرسة. إن التحرش الجنسي أو الاغتصاب أمر شائع، لذا فمن الأسهل على الآباء إبقاء بناتهم في المنزل.

شكل من أشكال النشاط

التقى الزوجان لأول مرة في ديسمبر 2019 في السنغال حيث تدير ديالو منظمة أسستها عندما كان عمرها 15 عامًا؛ يطلق عليها اسم Association pour le Maintien des filles à l’École (AMFE).

هدف AMFE ليس فقط إبقاء الفتيات في المدارس، ولكن القضاء على العنف القائم على النوع الاجتماعي مع مساعدة ضحاياه أيضًا، وتعزيز الصحة الجنسية والإنجابية.

يقول كل من دين وديالو أن القصة كانت شكلاً من أشكال النشاط ، لكن دين يؤكد أنه لا يعظ.

“أنا أصف واقعًا وحشيًا، لكن أولاً وقبل كل شيء أردت أن تكون الكتابة مثيرة للعواطف؛ الأمر يتعلق قبل كل شيء بخلق جو مناسب.”

بالنسبة لديالو، “يجب أن تكون الكتابة شيئًا يخدم غرضًا ما، ويمكنه التحدث ضد مواضيع معينة”. وتقول إنه كان من المهم بالنسبة لها أن يكتب رجل القصة، لأن الرجال يجب أن يشاركوا في حقوق المرأة.

أعطت ديالو اسمها للشخصية الخيالية التي ابتكرتها Diene، ولكن حتى لو كانت العديد من تفاصيل القصة مستوحاة من رواياتها، فإن Diene تؤكد أن القصة خيالية.

ويقول إنه لم يقم بزيارة قرية ديالو قبل كتابة النص، الذي كتبه في غضون ستة أيام فقط بعد زيارة قام بها الزوجان إلى ملجأ للفتيات المراهقات المشردات.

يقول ديالو: “لم أكن أعتقد أنني فعلت أي شيء لأدرج في هذه القصة”. “ثم قال [دين] إنه سيضع اسمي على القصة”.

وتقول: “لقد تأثرت للغاية عندما قرأت عن قريتي – على الأقل كان يستمع عندما كنت أخبره عنها”.

عدم المساواة بين الجنسين

قد يكون من قبيل الصدفة أيضًا أو لا يكون أن الاسمين الأولين لكل من Diene وDiallo – Woppa وBougouma – غالبًا ما يُعطىان للأطفال لدرء العين الشريرة أو لصرف الأرواح المحتملة.

تماشيًا مع نظام المعتقدات السنغالي المعقد، في القصة، تحرص والدة ووبا الخيالية على الحفاظ على ابنتها في مأمن من المغتصبين المحتملين ، وعلى الرغم من أنها لا تستطيع تحمل تكاليف ذلك، فإنها تأخذها في سن مبكرة في رحلة حج إلى مكة. لحماية إضافية.

كان عدم المساواة بين الجنسين هو السبب الذي دفع ديالو إلى تأسيس AMFE عندما كانت مراهقة.

وتقول: “لقد كنت دائمًا مختلفة”. “حتى في الصف السادس، عندما كان يُطلب من الفتيات فقط كنس الفصول الدراسية، اعتقدت أنه يجب على الفتيات والفتيان القيام بنفس الأعمال المنزلية.”

على الرغم من أن والدة ديالو ولدت مؤخرًا في عام 1968، إلا أنها كانت أمية حتى تعلمت القراءة من خلال برنامج توستان في السنغال، والذي يعمل حيث يكون الوصول إلى التعليم محدودًا.

وفقًا لديالو، كانت والدتها أول امرأة تكتب كتابًا باللغة الفولانية، وهي الآن في كتابها الثامن. وتقول إن والدها كان يعمل أيضًا في مجال حقوق الإنسان.

التخطيط للمستقبل

ظهرت روح الأماكن الصغيرة لأول مرة في مجموعة قصصية لعام 2022 من قبل ناشر الخيال التأملي TorDotCom، حيث تم نشر قصة أخرى في القائمة المختصرة لجائزة كاين لعام 2023 من قبل كاتب موتسوانا تيللو تسامااسي.

يقول دييني، الذي سيتبرع بجزء من الجائزة المالية البالغة 10 آلاف جنيه إسترليني [12 ألف دولار] لمؤسسة AMFE: “لم أعتقد قط أن هذه القصة ستصل إلى هذا الحد”.

“لقد كانت مفاجأة كبيرة أن نفوز بهذه الجائزة عن قصة عن تاريخ العنف القائم على النوع الاجتماعي. يجب أن تذهب الأموال نحو شيء ملموس.

ويفكر الزوجان في تخصيص أموال الجائزة لورش العمل مع العائلات – الرجال والنساء على حد سواء – التي ستناقش الدورة الشهرية.

تؤمن ديالو إيمانًا راسخًا بإشراك المجتمع بأكمله، كما فعلت في الماضي، في مواضيع صعبة، مثل تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية، والعنف الجنسي. وتقول: “من المهم الجمع بين الضحايا والمعتدين المحتملين ” .

وبالعودة إلى بريتوريا حيث يقيمان حاليًا، لا يزال الزوجان يواجهان صعوبة في الاعتقاد أنهما كانا في لندن لتسلم الجائزة. ويأملون أن تكون ترجمة “روح الأماكن الصغيرة” إلى الفرنسية واللغات المحلية ممكنة.